Jaka będzie przyszłość Roberta Kubicy?
Czy Mercedes obroni mistrzostwo?
Sprawdź co zainteresowało Twoich znajomych.

GP Meksyku 2018-10-28
f1 - GP Meksyku

Tłumacz

Skomentuj
Alfa Romeo Sauber F1 Team
Formuła 1 - Felipe Nasr - odmieniać, czy nie?

Felipe Nasr - odmieniać, czy nie?

Udostępnij na Facebook
13.03.2015 09:00, autor: Kacper Gugała, wyświetleń: 7902

 Decyzja Saubera o zakontraktowaniu młodego Brazylijczyka nastręczyła wielu problemów... Polakom!

 Niedługo po ogłoszeniu składu kierowców (o problemach Saubera tutaj) na ten sezon polscy kibice Formuły 1 zaczęli się zastanawiać, czy nazwisko młodego Brazylijczyka jest odmienne. Internet huczał od żartów i trudno się dziwić. Nie co dzień mamy takie problemy w F1.

Zwykle problem stanowi poprawna wymowa imion lub nazwisk zawodników. Na przykład imienia słynnego Ayrtona Senny. Można się także pomylić, wymawiając „Romain Grosjean”, czy nawet „Jules Bianchi”. W tym roku mamy inny problem. Odmiana nazwiska „Nasr” budzi obawę przed niezamierzonym użyciem wulgaryzmu...

Dbający o poprawność językową kibice twierdzą, że należy odmieniać. Inni przekonują, że to nie będzie stosowne. Co zrobić? Dr Tomasz Karpowicz, językoznawca z Uniwersytetu Warszawskiego tłumaczy:

„Dopełniacz nazwiska Nasr z końcówką -a, podobnie zresztą jak i biernik, jest poprawny tylko teoretycznie. Zbieg okoliczności sprawił, że te formy okazują się homonimami wulgarnej formy
czasownikowej. Kryterium estetyczne wyklucza, i to stanowczo, posługiwanie się takimi formami”.

Problem wydaje się śmieszny, ale dziennikarzom wcale nie jest do śmiechu. Jeżeli Nasr w trakcie sezonu znajdzie się w centrum uwagi, trzeba będzie przysłowiowo „odmieniać jego nazwisko przez wszystkie przypadki”. Jak poradzić sobie z trudnościami? Dr Karpowicz podpowiada:

„Trzeba budować teksty tak, żeby występowały w nich formy mianownikowe, a z przypadków zależnych celownikowe, narzędnikowe i miejscownikowe”.

Czyli po polsku: możemy mówić „Nasr”, „Nasrowi”, „Nasrem”, „Nasrze”. Już dziś można zauważyć sprytne wybiegi dziennikarzy, używających tylko mianownika „Nasr”. Unikają odmiany, a zamiast tego piszą o „brazylijskim kierowcy”, „zawodniku Saubera” lub po prostu – „Felipe”. Takie pilnowanie się wymaga kreatywności, ale to dobrze. Ciekawe, jak poradzą sobie z tym kłopotem polscy komentatorzy*.
 

* Czy będzie transmisja w polskiej stacji? Tego jeszcze nie wiemy.
 


Wasze komentarze (4) Dodaj komentarz
22603socjoświr [komentarzy: 257] / 2015-03-13 17:34:23
Kubika_WRC: Nie mają o czym pisać, to piszą o takichbzdetach. Paranoją jest to co się dzieję na tym portalu

Tekst jakiego nie ma nigdzie indziej. Dla mnie super :)


cytuj
9532Aga&Aga_Company [komentarzy: 578] / 2015-03-13 11:20:06
Macie wszystko co najważniejsze + coś extra ;) cytuj
12784heniek168 [komentarzy: 82] / 2015-03-13 11:15:44
Kubika_WRC: Nie mają o czym pisać, to piszą o takichbzdetach. Paranoją jest to co się dzieję na tym portalu

Właśnie bardzo fajny artykuł mi się podoba. cytuj
23470Kubika_WRC [komentarzy: 1093] / 2015-03-13 11:08:42
Nie mają o czym pisać, to piszą o takichbzdetach. Paranoją jest to co się dzieję na tym portalu cytuj
Strona jest zarządzana przez firmę
All Connect Sp. z o.o.
© 2018 RaceZone.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.   Reprodukowanie, przechowywanie lub udostępnianie całości serwisu lub jego części bez zgody właściciela jest zabronione. This website is unofficial and is not associated in any way with the Formula 1 companies. F1, FORMULA ONE, FORMULA 1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing B.V.
Ikona_ustawienia
Ikona_ustawienia_x

Kolor marginesów:

Kolor tła pod tekstem:

Racezone.pl - Codzienne informacje z dziedziny motosportu